Collage Dance Collective’s 22,000-square-foot, $9 million facility will be one of the largest projects of its kind — a testament to the growth of a black ballet company and conservatory that ballooned from one student in 2009 to around 500 today.