Ballet and social distancing don’t typically mix. But, Collage Dance Collective is doing its best to keep its students and dancers safe and reinventing its business model, all while opening a new space in Binghampton.